Originariamente inviata da oloapota 
Il verbo "avere" nell'originale sarebbe "ti", come contrazione di "tieni"?
Può essere ma può anche essere che sia un dialetto più adriatico.
Nel dialetto sud-abruzzese (la mia zona) posso dire che si dovrebbe usare "tiè"
In particolare
"oh, c'hai l'erba?" - "pcchè pur tu ti li cunij!!!"
->
"oh, ch(e)
tiè la
jerva?" - "pcchè pur tu
tiè r' cunij!!!" [j è sempre una specie di i]
e
"A mojm j sa fregat la cart d credt!" - "Si fatt la denunc?"-"No, so scopert che lu ladr spenn d men!"
->
"A
mojma r'hann fr(e)cat/fr(e)gat la
cart d credt" - "Si fatt la d(e)nunc?" - "Non(e), so
scupjert ch(e) ru ladr spenn(e) d men!"
Le e tra parentesi non si leggono quasi.
Comunque i dialetti d'abruzzo e molise si somigliano molto ma a volte si discostano tremendamente.
Prendi per esempio "il"
Zona sud-ovest (alto sangro per esempio) = ru
Zona est (pescarese ad esempio) = lu
Zona centro-nord (aquilano) = ju
Poi ci sono marcature su alcune lettere e accenti o intercalari.
Per esempio nel Pescarese potresti sentir terminare spesso alcune frasi con un "Frà" (dovrebbe essere tipo un diminutivo di fratello) mentre nella mia zona un intercalare corrispondente potrebbe essere (g)uagliò (ragazzo).
Se c'è qualche pescarese può correggermi xD
28/7/2009, 18:45
.....Un pastore dice al figlio "mangia l'insalata che fa bene alla vista" e il figlio "ma chi l'ha detto??" e il pastore risponde " Le pecore,dimmi figliolo,hai mai visto una pecora con gli occhiali????"
