Secondo me se provi a fare come ti ho detto io POTREBBE (non ne sono certo...) funzionare...un sistema simile in proporzioni maggiori lo uso in campagna: un vecchio scaldabagno a cui è stato aperto un buco nella parte bassa frontale, un buco in alto per mettere la pentola e un buco nel lato per il tiraggio e un pentolone per 10-15 persone arriva ad ebollizione egregiamente...
Altro sistema simile lo usano nella mia città quelli che vendono le castagne per strada, un lungo tubo di ferro con alimentazione dal basso nella quale mettono la carbonella, solo che qui non c'è lo sfiato per il tiraggio in quanto le castagne vengono messe su una griglia in cima.