Contrariamente a quanto si pensa impermeabile e idrorepellente non sono sinonimi, ma hanno un significato diverso.
Impermeabile (waterproof) significa che il materiale, per caratteristiche proprie, è resistente alla penetrazione dell'acqua e al suo assorbimento. È efficace contro l'acqua anche nelle condizioni più estreme. Parliamo ad esempio di una cerata.
Idrorepellente (water repellent) è un capo trattato per facilitare lo scorrimento dell'acqua sulla sua superficie; non è altrettanto efficace come l'impermeabilità. Garantisce protezione e comfort dalla pioggia leggera, dalla nebbia e dalla neve ma non dalla pioggia battente. È tipica dei capi in membrana traspirante e softshell.
Impermeabile (waterproof) significa che il materiale, per caratteristiche proprie, è resistente alla penetrazione dell'acqua e al suo assorbimento. È efficace contro l'acqua anche nelle condizioni più estreme. Parliamo ad esempio di una cerata.
Idrorepellente (water repellent) è un capo trattato per facilitare lo scorrimento dell'acqua sulla sua superficie; non è altrettanto efficace come l'impermeabilità. Garantisce protezione e comfort dalla pioggia leggera, dalla nebbia e dalla neve ma non dalla pioggia battente. È tipica dei capi in membrana traspirante e softshell.