Manuale di Sopravvivenza di John Wiseman in italiano

[lodiga]

Ho visto su wiki che il persico sole ha tantissimi spini da adulto .
Ma tu @walterfishing lo peschi solo a titolo sportivo?

I filetti impanati e fritti sono buonissimi!

 

[Morphine]

Vi odio....

 

[nuvolo]

Ecco...ora mi avete incuriosito e me lo sono comprato pure io....stardi!

 

[Viandante]

Smettetela di comprare... quello italiano era tradotto con i piedi. Se ne era parlato in altra discussione

 

[VikingMuayThaiTrento]

Smettetela di comprare... quello italiano era tradotto con i piedi. Se ne era parlato in altra discussione

Questa è la versione aggiornata da quello che dicono.. ti farò sapere

 

[VikingMuayThaiTrento]

Vi odio.... Vedi l'allegato 151446

Ma ne hai ordinati 4 anche tu?

 

[Morphine]

Ma ne hai ordinati 4 anche tu?

nu! solo uno... i 32€ che si vedono sotto sono per la maglietta di Dibla (non so come si scrive) per il nipotino del mio collega

 

[Viandante]

Questa è la versione aggiornata da quello che dicono.. ti farò sapere

Speriamo!!

 

[walterfishing]

Ho visto su wiki che il persico sole ha tantissimi spini da adulto .
Ma tu @walterfishing lo peschi solo a titolo sportivo?

esatto, da quanto sono inquinati i canali delle mie zone non mi fiderei a prendere nulla, anche se abbiamo grossi problemi con i bracconieri.

Questa è la versione aggiornata da quello che dicono.. ti farò sapere

aspetto anche io info sulla traduzione rispetto a quello precedente. anzi, siccome per fortuna macino bene l'inglese, se la traduzione e' pessima andrei sull'originale

 

[VikingMuayThaiTrento]

Mi dice che la ristampa è stata fatta a gennaio 2017..

 

[Daedin]

si forse.. però dall'indice il numero delle pagine è identico al mio che è del 1995... che parti erano sbagliate? Se qualcuno lo sapesse si potrebbe verificare...

 

[nuvolo]

Magari è tradotto meglio di come tanti italiani parlano la loro lingua...eh eh eh...

 

[Viandante]

si forse.. però dall'indice il numero delle pagine è identico al mio che è del 1995... che parti erano sbagliate? Se qualcuno lo sapesse si potrebbe verificare...

Dovrei scavare, trovarlo ed andarlo a rileggere.... mmm...

Passo

 

[TopSecret]

Mi unisco anche io ai nuovi possessori di questo libriccino.

Comprato su "Am*z*n" per 8.42 Euro, circa una settimana fa.

Al momento, nemmeno io mi sono imbattuto in errori di traduzione et simili.

 

[VikingMuayThaiTrento]

Ho visto le recensioni da quando l'ho comprato io ad oggi .. da 10 siamo a più di 80..

 

[TopSecret]

C'è anche chi ha comprato una custodia (un astuccio con una cerniera), delle stesse dimensioni del libriccino stesso, in cui conservarlo e soprattutto proteggerlo quanto più possibile durante i propri trekking..

Una volta vidi una foto (postata da non so chi) ... e varie inserzioni di vendita di queste custodie per libri.

Non sapevo nemmeno che esistessero, a dire il vero..

 

[walterfishing]

l'ho visto in una grande libreria qua a padova, non ho guardato il prezzo pero'. c'erano una fila di libri su survival, navy seal, un po' di cose varie, poi il solito libro sulla pesca (non un granche', a dire il vero... vari libri italiani del settore si scopiazzano tra loro, inserendo le stesse notizie farlocche e soprattutto gli stessi errori tecnici, anche gravi a volte). mi fa piacere da un lato che si veda qualcosa nel settore outdoor, mi rompe che si vedano quasi solo rambate.

 

[lovaglioknives]

Grazie per la segnalazione, l'ho preso anche io!